Esta es la historia de un día lleno de situaciones mágicas en una isla encantada habitada por Calibán, nativo del lugar, ahora esclavizado por el mago Próspero –ex Duque de Milán- y su hija.
El mago conjura una gran tormenta para hacer naufragar a todos los que complotaron para arrebatarle su ducado, entre ellos, su hermana Antonia, ahora Duquesa de Milán, y el rey de Nápoles. Los divide para que Ferdinando, hijo del rey, crea que es el único sobreviviente y el rey llore la supuesta muerte de su hijo. En ese día, distintos personajes querrán tomar el poder y todos quedarán expuestos. Al final, Calibán recupera su isla y su libertad pero… ¿ podrá ser feliz?
Dice la directora
«Esta versión es una gran operación alquímica donde los personajes son sustancias manipuladas por la magia negra de Próspero, aspectos que surgen de mi tesis doctoral y mi traducción directa del Primer Folio.
Asimismo, restituyo a Miranda textos atribuidos a Próspero que le dan otra personalidad y otra agencia en la obra.
Shakespeare parece haber tomado datos de las crónicas del primer viaje de Magallanes registradas por Pigafetta para el personaje de Calibán, único habitante de la isla, a quien caracterizo como un tehuelche de la Patagonia argentina.»
Ficha técnica
Autoría: William Shakespeare. Traducción y adaptación: Mónica Maffía. Asistencia de dirección: Leila Zylberberg. Elenco: Ignacio Mamonde, Matías David Maripil, Rubén Darío Martínez, Mauro Altschuler, Ornella Ailén Carrau, Alice Percy, Diego Verni, Diego Gallardo, Marian Alfonso y Valentín Caputo. Duración: 80 min.
Mónica Maffía es directora de Teatro y Ópera y dramaturga con obras traducidas al inglés, francés, árabe y griego. En julio su obra “La anémona y el jabalí” será parte del festival Out of the Wings -Londres- donde también presentará “En carne viva”. Ambas obras se estrenarán en septiembre en Madrid. También es conductora y productora de contenidos del programa “Shakespeareana” en su quinta temporada por Radio UBA.
Miércoles 24 de abril | 20 h
Sala Batato Barea
Entradas: $3000
Localidades en venta el mismo día de la función, en la boletería de Planta Baja, desde dos horas antes del inicio y únicamen