A 27 años de su lanzamiento, Sting desempolvó uno de sus primeros temas como solista para pedir por el fin de la guerra en Ucrania. Sentado en un estudio, con una guitarra criolla y un violoncello como soporte, el cantante interpretó “Russians”, una canción que escribió en 1985, que formó parte de su álbum debut, The Dream of the Blue Turtles y que durante mucho tiempo se mantuvo al margen de sus presentaciones. Luego, y con un emotivo pedido para que cese el conflicto, compartió el video en su cuenta de Instagram en apoyo a “Help Ukraine”, una iniciativa que tiene el objetivo de enviar a la zona de conflicto ayuda humanitaria.
“Rara vez he cantado esta canción en los muchos años desde que se escribió, porque nunca pensé que volvería a ser relevante. Pero, a la luz de la decisión sangrienta y lamentablemente equivocada de un hombre de invadir a un vecino pacífico e inofensivo, la canción es, una vez más, una súplica por nuestra humanidad común”, explicó el cantante antes de cantar el tema.
Sting, además, hizo un emotivo y claro pedido por la paz: “Por los valientes ucranianos que luchan contra esta brutal tiranía y también por los muchos rusos que protestan por este ultraje a pesar de la amenaza de arresto y encarcelamiento: todos nosotros amamos a nuestros hijos. Detengan la guerra”, escribió.
Por último, el exlíder de The Police compartió los datos para que sus seguidores puedan donar dinero y suministros que se destinarán a los desplazados de Ucrania. “Los suministros enviados a este almacén en Polonia se entregan en coordinación con las Fuerzas Armadas de Ucrania y se garantiza que llegarán a las personas más necesitadas”, explicó en el posteo, que en un día obtuvo más de un millón trescientas mil reproducciones y siete mil doscientos comentarios.
“Russians” fue escrita por el compositor en el marco de La Guerra Fría y es un llamado del músico británico tanto a Rusia como a Estados Unidos a poner fin al conflicto que mantuvo en vilo al mundo. “No existe el monopolio del sentido común, a ambos lados de la valla política. Compartimos la misma biología, independientemente de la ideología. Créanme cuando les digo, espero que los rusos también amen a sus hijos”, reza el tema.
Esta era la versión original:
Letra en español de la canción de Sting, Russians («Rusos»)
En Europa y América,
hay una creciente sensación de histeria,
condicionados para responder a todas las amenazas.
En los discursos retóricos de los soviéticos,
el Sr. Krushchev dijo: «os enterraremos».
No estoy de acuerdo con este punto de vista,
sería hacer algo muy ingnorante,
si los rusos también aman a sus hijos.
¿Cómo puedo salvar a mi pequeño
del juguete letal de Oppenheimer?
No hay monopolio en el sentido común,
en ninguno de los lados de la valla política.
Compartimos la misma biología,
sin importar la ideología.
Créeme cuando te digo
que espero que los rusos amen a sus hijos también.
No hay precedente histórico
para poner las palabras en la boca del presidente.
No hay tal cosa como una guerra «ganable»,
es una mentira en la que ya no creemos.
El Sr. Reagan dice «os protegeremos».
No estoy de acuerdo con este punto de vista.
Créeme cuando te digo
que espero que los rusos también amen a sus hijos.
Compartimos la misma biología,
sin importar la ideología.
Lo que puede que nos salve, a mí y a vosotros,
es si los rusos aman también a sus hijos.
Sting – Rusos.
Artistas por la paz
Horas después de los primeros ataques de Rusia a Kiev, y a medida que aumentaba la tensión internacional, reconocidos artistas de distintos países comenzaron a mostrar en Instagram su solidaridad con Ucrania y a condenar la guerra.
“Recuerden, somos todos una familia”, escribió Yoko Ono desde su cuenta @yokoono, donde anunció que se iluminaría en la capital de Islandia la torre Imagina la Paz. Es decir, el monumento que le dedicó en 2007 a John Lennon, autor de la canción “Imagine”. “Piensen PAZ, actúen PAZ, difundan la PAZ –agregó la artista-. Juntos, cambiaremos el eje del mundo hacia la PAZ”.
“Este ataque en Ucrania es un ataque a la humanidad. Debe detenerse inmediatamente”, advirtió en tanto Marina Abramovic, la “abuela de la performance”, en un video publicado desde la cuenta de su instituto (@abramovicinstitute).
“Apoyemos a Ucrania”, dice la frase escrita por Beeple, el tercer artista vivo más cotizado del planeta, junto a una imagen de la bandera de ese país en medio de los escombros publicada en su cuenta (@beeple_crap). “Pensando en Odessa”, compartió, en tanto, el argentino Guillermo Kuitca (@guillermokuitca), junto a reproducciones de dos pinturas realizadas a fines de la década de 1980 que hoy pertenecen a las colecciones de los museos Stedelijk de Ámsterdam y Macba de Barcelona.
“Siempre #peace #noalaguerra”, publicó también desde la Argentina Carlos Huffmann (@cmffnn), artista y director del Departamento de Arte de la Universidad Torcuato Di Tella, junto a una paloma de la paz.
Fuente: La Nación